« Vous êtes des b*uffons ! » BFM contraint de s'excuser après la diffusion accidentelle de propos

Incident Inattendu lors d'une Édition Spéciale

La télévision en direct offre une fenêtre sur l'instantanéité des événements, mais elle peut aussi mettre en lumière des erreurs humaines et techniques. Un incident récent sur BFM TV lors d'une émission spéciale sur les événements en cours au Proche-Orient a rappelé aux téléspectateurs le caractère imprévisible de la diffusion en direct.

Le 12 octobre, BFM TV, dans le sillage de bouleversements majeurs au Proche-Orient, a diffusé une édition spéciale. Emmanuel Macron, prenant la parole depuis l'Élysée, a insisté sur l'importance de l'unité nationale face à ces événements. Cette allocution s'est suivie d'une couverture médiatique sur la situation en Israël, orchestrée par le journaliste Maxime Switek. L'accent était notamment mis sur la disparition d'une jeune femme de 32 ans, Céline Ben David-Nagar. L'envoyé spécial, Ronald Guintrange, depuis Tel Aviv, était sur le point d'interroger le mari.

Des Excuses Publiques de BFM TV

La complexité de la situation est montée d'un cran lorsque Ido Nagar, le mari de la jeune femme, a choisi de s'exprimer en hébreu, sa langue maternelle. Un choix compréhensible, mais qui a rendu difficile la compréhension pour le grand public français. C'est là que les choses ont pris une tournure inattendue. À 20h14, alors que le public tentait de comprendre l'échange, une voix off provenant de la régie a été accidentellement diffusée. La déclaration, faisant allusion à l'absence d'une traductrice appropriée, a choqué plus d'un téléspectateur : "Elle est interprète anglais - français, elle n'est pas interprète juive ! Mais vous êtes des b*uffons !". Maxime Switek, reprenant l'antenne, a tenté d'apaiser la situation en évoquant "un petit problème de traduction".

Reconnaissant la gravité de l'incident, Maxime Switek est revenu à 21h53 pour adresser des excuses publiques. "Nous souhaitons revenir sur ce qui s'est passé tout à l’heure, à l'antenne juste après l'allocution du président de la République", a déclaré Switek, conscient de l'impact de cette erreur. Il a poursuivi : "En raison d'un problème technique, des propos tenus hors antenne ont été entendus en direct. BFMTV regrette profondément ce qui s'est passé et comprend l'émoi légitime que ces propos provoquent ce soir."

Management très bienveillant à ce que je vois

— Faust (@faustice689) October 12, 2023

Les Aléas du Direct ?

Cet incident, au-delà de sa nature imprévue, soulève des questions sur la préparation des équipes techniques et éditoriales. Dans un monde où l'instantanéité prime, il est crucial pour les médias de mettre en place des protocoles rigoureux pour éviter de tels dérapages. C'est un rappel que, même dans l'ère du numérique, les erreurs humaines peuvent se glisser, surtout lors de transmissions en direct.